All the king's horses and all the king's men can not put it back together again

اگر آسمان هم به زمین برسد این کار شدنی نیست .

 

You win some, you lose some.

برای برنده شدن ، خیلی چیزها باخته شده است .

 

You may fool some of the people sometimes but not all the people all the time

یک بار جستی ملخک ، دو بار جستی ملخک ...

 

You may end him but you will not mend him.

توبه ی گرگ مرگ است .

 

You can not lose what you never had.

آن کس از دزد بترسد که متاعی دارد .

 

You are a back seat driver.

کنار گود نشستی و میگی لنگش کن .

 

Write injuries in dust but kindness in marble.

ناخوشیها را بر خاک و خوشیها را بر مرمر بنویس .

 

Wishes won't wash dishes

با حلوا حلوا گفتن دهن شیرین نمیشه .

 

When you give them an inch, they'll ask for the whole nine yards.

رو بدی ، آستر هم می خوان .

 

When there is a will, there is a way.

خواستن ، توانستن است .